Traducción simultánea
Interpretación en tiempo real para conferencias, charlas y presentaciones en las que la audiencia necesita seguir al ponente mientras habla.
Traducción simultánea para conferencias y eventos
Lincoyan Parada
Preparo cada encargo con atención al mensaje, al contexto y a tu audiencia.
Español, inglés e italiano
Desde Valencia. Trabajo remoto y disponibilidad para viajar.
Traducción e interpretación.
Una modalidad adecuada a la forma de comunicarse de tu audiencia.
Interpretación consecutiva
Para reuniones, entrevistas, visitas y grupos reducidos en los que ponente e intérprete pueden alternar sus intervenciones.
Traducción escrita
Para documentos y materiales que necesitan trasladarse entre mis lenguas de trabajo manteniendo significado, registro y contexto.
Preparamos tu evento
Compartimos el contexto
Me cuentas el tema, la audiencia, los ponentes, los idiomas y la modalidad.
Preparo la terminología
Estudio el material disponible, investigo el tema y preparo un glosario.
Coordinamos el encargo
Acordamos la combinación de idiomas, la modalidad de interpretación y los detalles prácticos.
La combinación de idiomas y la modalidad de interpretación se acuerdan para cada evento.
Interpretación en la práctica.
Actividades seleccionadas de interpretación entre español e inglés, realizadas durante mi formación de máster.
Derechos laborales y estructura empresarial
Valorian, Turismo y Gestión Hotelera
Interpretación en una conferencia sindical sobre derechos laborales y estructura empresarial para estudiantes de Turismo y Gestión Hotelera.
Heridas y suturas: Cuidados en situaciones críticas
Taller práctico, Enfermería
Interpretación durante un taller práctico de Enfermería sobre heridas y suturas en situaciones críticas.
VII Jornadas Interdisciplinares en Odontología
Hemisfèric, Valencia
Interpretación durante las jornadas interdisciplinares de odontología celebradas en el Hemisfèric.
Simulacro de toma de rehenes
Criminología, Cuartel Militar Jaime I
Interpretación durante un simulacro formativo de toma de rehenes para estudiantes de Criminología.
Del producto vitivinícola a la experiencia de destino
Finca Calderón, Requena
Interpretación en una visita de Turismo y Gestión Hotelera centrada en el enoturismo y la experiencia de destino.
Sobre Lincoyan.
Me formé en Lenguas Modernas y sus Literaturas antes de especializarme en Interpretación de Conferencias en Valencia. Comprender el contexto, preparar la terminología y adaptarme a la audiencia guían mi trabajo.
Máster en Interpretación de Conferencias
Universidad Europea de Valencia
Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas
Universitat de València
Hablemos de tu evento.
Reserva una conversación inicial de 30 minutos para hablar de tu evento y de la interpretación que necesita.
Ten a mano la fecha, la duración, el lugar o plataforma, los idiomas y el tema. El servicio de interpretación se acuerda después de esta conversación.
Antes de conversar
¿Con qué idiomas trabajas?
Español, inglés e italiano. La combinación de idiomas y la modalidad de interpretación se acuerdan para cada encargo.
¿Trabajas de forma presencial o remota?
Estoy en Valencia y tengo disponibilidad para trabajar de forma remota y viajar. Conversamos sobre el lugar, la plataforma y las necesidades prácticas de tu evento.
¿Qué materiales conviene compartir?
El programa, la información sobre los ponentes, las presentaciones y la terminología disponible me ayudan a preparar el tema y adaptarme a la audiencia.