Interpretazione simultanea
Per conferenze, incontri e presentazioni in cui il pubblico deve seguire chi parla in tempo reale.
Interpretazione simultanea per conferenze ed eventi
Lincoyan Parada
Preparo ogni incarico con attenzione al messaggio, al contesto e al tuo pubblico.
Spagnolo, inglese e italiano
A Valencia. Disponibile da remoto e per trasferte.
Interpretazione e traduzione.
Una modalità adatta alle esigenze di comunicazione del tuo pubblico.
Interpretazione consecutiva
Per riunioni, interviste, visite e presentazioni a piccoli gruppi, in cui relatore e interprete possono alternarsi.
Traduzione
Per documenti e materiali scritti da tradurre tra le mie lingue di lavoro, mantenendo significato, registro e contesto.
Prepariamo il tuo evento
Condividiamo il contesto
Mi racconti il tema, il pubblico, i relatori, le lingue e la modalità.
Preparo la terminologia
Studio il materiale disponibile, approfondisco il tema e preparo un glossario.
Concordiamo l'incarico
Definiamo la combinazione linguistica, la modalità di interpretazione e gli aspetti pratici.
La combinazione linguistica e la modalità di interpretazione vengono concordate per ogni evento.
Interpretazione nella pratica.
Attività selezionate di interpretazione tra spagnolo e inglese, svolte durante la mia formazione nel master.
Diritti dei lavoratori e struttura aziendale
Valorian, Turismo e gestione alberghiera
Interpretazione durante una conferenza sindacale sui diritti dei lavoratori e la struttura aziendale per studenti di Turismo e gestione alberghiera.
Ferite e suture: assistenza in situazioni critiche
Laboratorio pratico, Infermieristica
Interpretazione durante un laboratorio pratico di Infermieristica su ferite e suture in situazioni critiche.
VII Giornate interdisciplinari di odontoiatria
Hemisfèric, Valencia
Interpretazione durante le giornate interdisciplinari di odontoiatria tenute all'Hemisfèric.
Simulazione di presa di ostaggi
Criminologia, caserma militare Jaime I
Interpretazione durante una simulazione didattica di presa di ostaggi per studenti di Criminologia.
Dal prodotto vitivinicolo all'esperienza della destinazione
Finca Calderón, Requena
Interpretazione durante una visita di Turismo e gestione alberghiera dedicata all'enoturismo e all'esperienza della destinazione.
Chi è Lincoyan.
Mi sono formato in Lingue moderne e letterature prima di specializzarmi in Interpretazione di conferenza a Valencia. Comprendere il contesto, preparare la terminologia e adattarmi al pubblico guidano il mio lavoro.
Master in Interpretazione di conferenza
Universidad Europea de Valencia
Laurea in Lingue moderne e letterature
Universitat de València
Parliamo del tuo evento.
Prenota un colloquio introduttivo di 30 minuti per parlare del tuo evento e del servizio di interpretazione necessario.
Tieni a portata di mano la data, la durata, il luogo o la piattaforma, le lingue e il tema. Il servizio di interpretazione viene concordato dopo il colloquio.
Prima di parlarne
Con quali lingue lavori?
Spagnolo, inglese e italiano. La combinazione linguistica e la modalità di interpretazione vengono concordate per ogni incarico.
Lavori in presenza o da remoto?
Sono a Valencia e sono disponibile per incarichi da remoto e trasferte. Valutiamo il luogo, la piattaforma e le esigenze pratiche del tuo evento.
Quali materiali è utile condividere?
Il programma, le informazioni sui relatori, le presentazioni e la terminologia disponibile mi aiutano a preparare il tema e ad adattarmi al pubblico.